0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
!!! താഹിർ അബ്ബാസ് !!!
പാകിസ്ഥാൻ | tam@linuxmail.org
1
00:02:16,458 --> 00:02:17,333
നല്ലത്.
2
00:02:17,500 --> 00:02:21,125
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്, വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഏറ്റെടുക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
3
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
എഡിഷൻസ് ആംഗ്‌സ്ട്രോം മുഖേന
4
00:02:23,083 --> 00:02:25,750
ഡെഡലസ് ട്രൈലോജി , യുടെ അവസാന വോള്യത്തിൽ നിന്ന്
5
00:02:26,166 --> 00:02:29,291
"മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ".
6
00:02:32,208 --> 00:02:33,916
ഒരേസമയം വിവർത്തനം
7
00:02:34,083 --> 00:02:36,083
അടുത്ത ഡിസംബറിൽ ആരംഭിക്കും
8
00:02:36,250 --> 00:02:37,916
നോവൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കെത്തും
9
00:02:38,083 --> 00:02:40,625
എല്ലാ നല്ല പുസ്തകശാലകളിലും
മാർച്ച് മുതൽ.
10
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
11
00:02:45,500 --> 00:02:47,333
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.
12
00:02:47,500 --> 00:02:49,166
അത് വളരെ മോശമാണ്.
13
00:02:49,416 --> 00:02:51,625
കാൾ, എല്ലാം ഉടൻ മാറും.
14
00:02:51,916 --> 00:02:52,708
അഭിപ്രായം പറയണോ?
15
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
16
00:03:00,458 --> 00:03:01,833
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക!
17
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
18
00:03:11,083 --> 00:03:12,416
നന്ദി.
19
00:03:13,458 --> 00:03:16,583
ഇല്ല, ഞാൻ വരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
20
00:03:16,958 --> 00:03:18,000
രണ്ടു മാസം.
21
00:03:20,125 --> 00:03:21,375
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ ?
22
00:03:24,583 --> 00:03:25,583
തെണ്ടി.
23
00:03:25,750 --> 00:03:27,708
ഇത് ചീത്തയാണ്, എന്നെ പുറത്താക്കി.
24
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
പിന്നെ ഫ്രാൻസിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?
25
00:03:30,708 --> 00:03:33,500
എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജീവിക്കാൻ മതിയോ?
26
00:03:36,833 --> 00:03:39,875
പാരീസിൽ, കണ്ടുമുട്ടാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഓസ്കാർ ബ്രാച്ച്.
27
00:04:20,125 --> 00:04:21,291
എന്തു പറ്റി സുഹൃത്തേ?
28
00:09:02,208 --> 00:09:06,458
ഷിറ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ അടക്കം ചെയ്യണം
അപ്പോക്കലിപ്സ് ആണ്.
29
00:15:36,958 --> 00:15:38,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ?
30
00:16:31,541 --> 00:16:32,458
"റെബേക്ക.
31
00:16:33,625 --> 00:16:35,708
"അല്ലെങ്കിൽ പ്രേതം
അവൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കി.
32
00:16:37,333 --> 00:16:40,083
"ഫ്രാങ്ക് അവരെ വേർതിരിച്ചു
കുറവ് നന്നായി.
33
00:16:41,125 --> 00:16:43,333
"റെബേക്ക നീരാവിയായി മാറിയിരുന്നു
34
00:16:43,625 --> 00:16:44,583
"അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു ..."
35
00:16:44,750 --> 00:16:47,791
"... ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ കുറ്റബോധം
പരിണതഫലങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്."
36
00:16:49,541 --> 00:16:53,791
"കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വികാരം,
ക്ഷണികമായ ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് ..."
37
00:16:54,666 --> 00:16:58,625
"... ദുരന്തത്തിൻ്റെ
അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു."
38
00:17:05,666 --> 00:17:07,125
"റെബേക്ക.
39
00:17:07,416 --> 00:17:10,666
"അവളുടെ നീണ്ട തവിട്ട് മുടി
സീൻൽ അലയടിച്ചു
40
00:17:10,833 --> 00:17:14,583
"
വള്ളങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അവളുടെ ചുരുളുകളിൽ പ്രതിഫലിച്ചു .
41
00:17:14,750 --> 00:17:17,416
"അവളുടെ വസ്ത്രം അവളുടെ ചുറ്റും അലയടിച്ചു
42
00:17:17,583 --> 00:17:19,500
"ഒരു ജോടി വെളുത്ത ചിറകുകൾ പോലെ."
43
00:19:32,291 --> 00:19:36,000
അവൾ വിമർശനാത്മകമാകട്ടെ,
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ.
44
00:19:39,500 --> 00:19:40,708
അതെ അത് തന്നെ.
45
00:19:42,166 --> 00:19:43,333
കൃത്യമായി!
46
00:19:43,833 --> 00:19:44,791
വളരെ നല്ലത്.
47
00:19:50,958 --> 00:19:53,833
ഇല്ല, ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
48
00:19:54,541 --> 00:19:55,791
അഭിപ്രായം പറയണോ?
49
00:19:57,708 --> 00:20:00,625
ഒരുപക്ഷേ അതെ. ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
50
00:20:03,333 --> 00:20:06,291
അല്ല, ആശയം
ഒരു ഡെറിവേറ്റീവ് സ്റ്റോറി ആയിരിക്കും.
51
00:20:08,166 --> 00:20:10,291
Dedalus. ൻ്റെ ഒരു പുതിയ രചനയല്ല
52
00:20:11,666 --> 00:20:14,500
അത്രമാത്രം.
പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്.
53
00:20:15,291 --> 00:20:16,625
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
54
00:20:17,000 --> 00:20:18,875
അവിടെ, അടുത്ത മാസം.
55
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
56
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
ക്ഷമിക്കണം.
57
00:20:25,083 --> 00:20:27,875
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഈ ചർച്ച തുടരാൻ.
58
00:20:28,541 --> 00:20:29,833
നമുക്ക് കഴിയുമോ...
59
00:20:30,458 --> 00:20:32,666
അതെ, അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.
60
00:20:33,208 --> 00:20:34,041
തീർച്ചയായും.
61
00:20:34,625 --> 00:20:35,666
ശരി.
62
00:20:42,500 --> 00:20:43,750
എങ്കിൽ ഉടൻ കാണാം.
63
00:20:43,916 --> 00:20:44,708
വിട.
64
00:28:18,791 --> 00:28:21,416
വലിയ മത്സരത്തിനാണ് കാറ്ററിന തയ്യാറെടുക്കുന്നത്.
65
00:28:22,125 --> 00:28:24,333
അത് ആന്തോളജിയുടെ ഭാഗമാകും.
66
00:28:24,500 --> 00:28:25,833
അവൾ തട്ടുന്നു, വെടിവയ്ക്കുന്നു ...
67
00:28:26,000 --> 00:28:26,791
ഒരു സമരം!
68
00:28:56,916 --> 00:28:58,125
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മാപ്പ് പറയണോ?
69
00:28:58,291 --> 00:29:01,541
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്,
അപ്പോൾ നമ്മൾ കളിക്കണോ വേണ്ടയോ?
70
00:29:01,708 --> 00:29:03,625
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല.
71
00:29:57,250 --> 00:30:00,333
ഇന്ന് ലോകത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
72
00:30:00,875 --> 00:30:03,541
ഇത് സ്നേഹമാണ്, ഈ മധുരമായ സ്നേഹം
73
00:30:05,416 --> 00:30:10,208
അത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടുന്നു
74
00:30:10,375 --> 00:30:13,291
ഇന്ന് ലോകത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
75
00:30:14,333 --> 00:30:17,208
ഇത് സ്നേഹമാണ്, ഈ മധുരമായ സ്നേഹം
76
00:30:17,458 --> 00:30:19,625
സമ്പന്നർക്കായി സംവരണം ചെയ്തിട്ടില്ല
77
00:30:19,791 --> 00:30:22,291
എന്നാൽ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ...
78
00:31:14,000 --> 00:31:16,208
നാശം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
79
00:31:57,291 --> 00:32:01,041
"ഇന്ന് ലോകത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
സ്നേഹമാണ്, ഇത് മധുരമാണ് ...
80
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
"സ്നേഹം."
81
00:33:03,583 --> 00:33:05,291
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തുക!
82
00:33:07,625 --> 00:33:09,125
റാസ് ദി കഴുത, ഞാൻ തകർക്കുന്നു.
83
00:34:01,458 --> 00:34:02,541
നിർത്തൂ!
84
00:34:04,333 --> 00:34:05,291
പുത്രൻ!
85
00:34:05,458 --> 00:34:07,125
എൻ്റെ സാധനം തൊടരുത്!
86
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
ഞാൻ പോകട്ടെ!
87
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു ശൈലിയുണ്ട്.
88
00:35:42,541 --> 00:35:43,750
ഞാൻ തീർന്നിട്ടില്ല.
89
00:35:45,291 --> 00:35:46,916
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ നോവലാണ്.
90
00:41:23,416 --> 00:41:24,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
91
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
92
00:41:27,791 --> 00:41:30,291
അദ്ദേഹത്തിന് ഓസ്കാർ ബ്രാച്ചിനോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുള്ളൂ.
93
00:41:30,458 --> 00:41:33,250
അവന് കൂലി കൊടുക്കണം എന്നും
അവൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധ വിവർത്തനങ്ങൾ?
94
00:41:33,416 --> 00:41:36,125
ഫയൽ തരൂ, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാം.
95
00:41:37,166 --> 00:41:39,625
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിചാരണയ്ക്ക് പോകണോ?
96
00:41:40,125 --> 00:41:43,333
ഒരു ആരാധകനെ പിന്തുടരുന്നു
ഡെഡലസിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്ക് കേടുവരുത്തും.
97
00:42:01,250 --> 00:42:04,083
നിങ്ങൾ അപകടകരമായ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്, യുവാവേ.
98
00:42:04,250 --> 00:42:07,791
സാഹിത്യ സ്വത്തിൻ്റെ ലംഘനം
ഫ്രാൻസിൽ 5 വർഷം തടവ്
99
00:42:07,958 --> 00:42:11,208
കൂടാതെ 300,000 യൂറോ പിഴയും,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
100
00:42:11,791 --> 00:42:14,666
ഇംഗ്ലണ്ടിലും, 10.
എന്നെ സൗമ്യനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.
101
00:42:15,125 --> 00:42:17,500
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവർത്തനങ്ങൾ കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഓസ്കാർ ബ്രാച്ചിനോട്?
102
00:42:19,000 --> 00:42:21,291
നിങ്ങളുടേത് മോശമാണ്
ആരാധകർക്കായി.
103
00:42:21,458 --> 00:42:23,166
യഥാർത്ഥ ആരാധകർ ജോലി വാങ്ങുന്നു.
104
00:42:23,333 --> 00:42:28,000
യഥാർത്ഥ ആരാധകർ എൻ്റെ പതിപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 10 ദശലക്ഷം തവണ.
105
00:42:28,375 --> 00:42:29,750
നിങ്ങൾ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:42:31,208 --> 00:42:32,958
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
107
00:42:33,625 --> 00:42:35,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
108
00:42:35,708 --> 00:42:37,833
അതായിരിക്കാം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
109
00:42:39,791 --> 00:42:42,958
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓസ്കാർ ബ്രാച്ചിനെ കാണില്ല.
110
00:42:43,125 --> 00:42:46,583
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യില്ല.
111
00:42:46,750 --> 00:42:48,125
എന്നെ നിയമിക്കൂ.
112
00:42:48,541 --> 00:42:51,041
വോളിയം III വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ.
ഔദ്യോഗികമായി.
113
00:42:51,208 --> 00:42:52,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണ്.
114
00:42:52,666 --> 00:42:55,250
- ശ്രീ.ബ്രാച്ചിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരാളുണ്ട്.
115
00:42:55,416 --> 00:42:57,833
ആരോൺ ട്രോയ്. അവൻ ചീത്തയാണ്.
116
00:42:58,000 --> 00:43:01,833
അവൻ്റെ വിവർത്തകനായി
അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.
117
00:43:02,000 --> 00:43:03,833
ഇത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
118
00:43:05,458 --> 00:43:06,458
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്
119
00:43:06,625 --> 00:43:08,208
നഷ്ടപ്പെടാനൊന്നുമില്ല.
120
00:43:09,083 --> 00:43:10,791
ഞാൻ സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കും.
121
00:43:12,000 --> 00:43:14,541
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജോലി നന്നായി അറിയാം,
നാശം!
122
00:43:14,708 --> 00:43:17,166
അത് മതി. അവനെ തിരികെ സെല്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
123
00:43:20,291 --> 00:43:21,291
എളുപ്പം !
124
00:43:22,250 --> 00:43:23,500
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
125
00:43:29,875 --> 00:43:32,625
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുമോ,
ദയവായി?
126
00:43:34,375 --> 00:43:35,416
വരൂ.
127
00:47:53,708 --> 00:47:57,625
ഡെഡലസിൻ്റെ ആദ്യ 10 പേജുകൾ
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തു
128
00:50:20,791 --> 00:50:22,791
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടില്ല!
129
00:50:23,166 --> 00:50:24,125
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!
130
00:51:21,125 --> 00:51:22,000
ഭയങ്കരം !
131
00:51:22,166 --> 00:51:23,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇരുട്ടായത്?
132
00:51:23,583 --> 00:51:26,000
- ഈ തെണ്ടികൾ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!
- വരിക!
133
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
134
01:06:35,250 --> 01:06:36,708
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
135
01:06:48,375 --> 01:06:49,458
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
136
01:06:50,958 --> 01:06:52,083
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!
137
01:07:04,000 --> 01:07:05,083
ആസ്ഹോൾ!
138
01:07:20,625 --> 01:07:22,083
നാശം!
139
01:10:57,083 --> 01:10:58,250
ആദ്യം ആകുക.
140
01:13:07,125 --> 01:13:08,500
സഹായം !
141
01:19:44,875 --> 01:19:47,291
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
142
01:19:52,208 --> 01:19:53,333
അവനത് കിട്ടുന്നില്ല.
143
01:19:54,291 --> 01:19:56,833
സംഘടിച്ചാൽ നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.
144
01:19:58,000 --> 01:19:58,875
നമ്മള് എന്ത് ചെയ്യും ?
145
01:19:59,041 --> 01:20:00,625
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
146
01:20:00,791 --> 01:20:02,875
ആദ്യത്തേത് കാവൽക്കാരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു,
147
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
മറ്റേയാൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
148
01:20:10,208 --> 01:20:11,000
വേശ്യ !
149
01:20:11,166 --> 01:20:12,958
എനിക്ക് സ്പാനിഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
150
01:20:13,125 --> 01:20:14,166
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
151
01:20:14,333 --> 01:20:15,916
തുടരൂ, ഞാൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണ്.
152
01:20:34,125 --> 01:20:36,000
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.
153
01:20:39,583 --> 01:20:41,500
ടെൽമ, ചെൻ, ഹാവിയർ.
154
01:20:41,791 --> 01:20:43,416
കാവൽക്കാരെ പരിപാലിക്കുക.
155
01:20:44,041 --> 01:20:46,708
ഇൻഗ്രിഡും ഞാനും
ഈ തെണ്ടിയുടെ മേൽ നമ്മെത്തന്നെ എറിയുക!
156
01:20:47,541 --> 01:20:48,958
ടെൽമ, ചെൻ, ഹാവിയർ.
157
01:20:49,125 --> 01:20:50,583
കാവൽക്കാരെ പരിപാലിക്കുക.
158
01:20:50,750 --> 01:20:53,000
ഇൻഗ്രിഡും ഞാനും സ്വയം എറിയുന്നു
159
01:20:53,166 --> 01:20:54,125
ആ തെണ്ടിയിൽ!
160
01:20:54,291 --> 01:20:56,708
ഞാൻ സ്പാനിഷോ മന്ദാരിൻ ഭാഷയോ സംസാരിക്കില്ല.
161
01:21:02,166 --> 01:21:03,041
നമുക്ക് പോകാം !
162
01:21:03,875 --> 01:21:04,708
മൂന്ന് മണിക്ക്!
163
01:21:07,458 --> 01:21:08,375
കാത്തിരിക്കൂ!
164
01:21:08,541 --> 01:21:10,625
എല്ലാവരും
സ്പാനിഷിൽ കണക്കാക്കാം.
165
01:21:11,458 --> 01:21:12,500
അവൻ പോലും.
166
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
ഒപ്പം മന്ദാരിൻ.
167
01:21:14,666 --> 01:21:15,750
ഒന്ന്. രണ്ട്...
168
01:21:16,250 --> 01:21:17,041
മൂന്ന്!
169
01:22:08,666 --> 01:22:09,625
1415.
170
01:22:58,541 --> 01:23:01,208
ഒരു ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!
171
01:24:05,958 --> 01:24:06,750
ക്ഷമിക്കുക.
172
01:25:34,666 --> 01:25:36,166
നിർത്തി! ഇത് നല്ലതാണ് !
173
01:25:36,583 --> 01:25:37,666
ഇത് നല്ലതാണ്.
174
01:25:38,125 --> 01:25:40,083
ആംഗ്‌സ്ട്രോമിന് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
175
01:25:40,458 --> 01:25:41,708
യു.എസും.
176
01:25:42,875 --> 01:25:43,791
വരിക!
177
01:33:34,750 --> 01:33:37,458
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
178
01:33:37,625 --> 01:33:41,208
ഏറ്റെടുക്കൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
എഡിഷൻസ് ആംഗ്‌സ്ട്രോം മുഖേന
179
01:33:41,708 --> 01:33:44,166
ഡെഡലസ് ട്രൈലോജി , യുടെ അവസാന വോള്യത്തിൽ നിന്ന്
180
01:33:44,500 --> 01:33:47,708
"മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത മനുഷ്യൻ".
181
01:33:52,000 --> 01:33:56,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഓസ്കാർ ബ്രാക്കിനും എനിക്കും ഇടയിൽ,
ചർച്ചകൾ കഠിനമായിരുന്നു
182
01:33:56,583 --> 01:33:58,208
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
183
01:33:58,541 --> 01:34:00,000
എനിക്ക് മുൻതൂക്കം കിട്ടി എന്ന്.
184
01:34:01,958 --> 01:34:05,708
നമ്മുടേതായതിനെ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല.
185
01:34:10,125 --> 01:34:12,708
ഓസ്കാർ ബ്രാച്ച് അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
186
01:34:13,541 --> 01:34:17,250
ഒരേസമയം വിവർത്തനം
അടുത്ത ഡിസംബറിൽ ആരംഭിക്കും
187
01:34:17,875 --> 01:34:20,625
നോവൽ വിൽപനയ്‌ക്കെത്തും
എല്ലാ നല്ല പുസ്തകശാലകളിലും
188
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
മാർച്ച് മുതൽ.
189
01:34:24,541 --> 01:34:29,125
സ്ത്രീകളേ, മാന്യന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നരകത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പാദം!
190
01:34:32,833 --> 01:34:35,458
യഥാർത്ഥ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം
Dedalus I andamp; II